Explanation of Surgical Procedures

Spacing allows the client to view the correspondence of the words in both languages.

The risks of serious complications with the procedureare very low,
Los riesgos de complicaciones serios con el procedimiento son muy bajos…

less than 1 % chance of any of the following occurring:
menos de un porcentaje.de cualquier de los siguientes incidencias (incidences):

"Bleeding requiring blood transfusion is unlikely as the average blood loss is 1 to 2 teaspoons."

There is not much probability of hemmorrhage que requires transfusion of blood
No hay mucha probablilidad de hemorragia que requiere transfusión de sangre.

The average of loss of blood is less than one or two teaspoons.
El promedio de perdida de sangre es menos de uno o dos cucharaditas

Infection is rare because we use sterile techniques such as…
La infección es muy rara porque usamos técnicas estériles tales como

wearing caps, masks and gowns during the procedure.
el uso (the use of)de gorros, máscaras y camisones durante el procedimiento.

The catheter may bump the wall of the heart and cause an abnormal heart rhythm.
El catéter pueda tocar la pared del corazón y causar un ritmo anormal del corazón.

The rhythm usually returns to normal when the catheter is removed
El ritmo usalmente se pone normal cuando se quite el catéter.

Rarely we have to give medicine or electricity to go back to normal rhythm.
Rara vez, tenemos que dar medicina o electricidad para que se ponga normal el ritmo.

The catheter may go through the wall of the heart but this is unlikely because
El catéter pueda entrarse por la pared del corazón pero esto es improbable porque

the catheters we use are very soft. los catéteres que usamos son muy suaves.

There is a risk of damage to the artery that may cause a weak pulse in the foot
. Hay un riesgo de daño a la arteria que pueda causar un pulso debil en el pie.

If we see this after the case, we can start a medicine to decrease
Si vemos esto después del caso, podemos empezar una medicina para disminuir

any blood clots in the leg after the procedure that
cualquier coágulo de sangre en la pierna después del procedimiento

may be causing the weak pulse. pueda causar el pulso débil.

There is a risk of a blood clot forming on the catheter and breaking off
Hay un riesgo de que un coágulo de sangre se forme en el catéter y que se rompa

and traveling to the brain causing a stroke…………….. This is unlikely because
y viaje al cerebro y causar un derrame cerebral. Es improbable porque

we give medicine to prevent clots from forming
damos medicina para prevenir que se formen coágulos de sangre

during the procedure. durante el procedimiento.

There is a risk of damage to the heart valve or the wall of the blood vessel with
Hay un riesgo de daño a la válvula del corazón o la pared del sanguíneo con

the balloon that we inflate. el globo que inflamamos

There is a risk of (that) the device/coil/stent we place (may be placed) being in the wrong position.
Hay un riesgo de que el aparato/epíral/stent* se coloque en el lugar equivocado.


and traveling to another part of the body. y que viaje a otra parte del cuerpo.

We can usually remove the device/coil/stent with a special catheter called
Usualmente podemos quitar el aparato/espíral/stent* con un catéter especial llamado

a snare if this occurs. Un snare** si esto suceda.

Finally there is always a very small risk of cardiac arrest needing CPR
Finalmente, siempre hay un riesgo pequeño de ataque cardíaco y que se necesite

CPR and a very small risk of death
CPR (Resuscitación cardiopulmonar) y un riesgo pequeño de la muerte

with any procedure we do.
con cualquier procedimiento que hacemos.

* stent-no translation…only description such as a metal tube (un tubo alámbrico)
**snare-no translation..only the description (un catéter especial)